فيلم بصورت شنيداري ترجمه شده است و از آنجايي كه با لهجه بريتانيايي آشنايي كافي نداشتم
لذا كمبود و ايراداتي دارد كه به بزرگي خودتون ببخشيد
....ديدن اين فيلم بخاطر الفاظ ركيك و صحنه هاي بهمراه خانواده توصيه نمي شود
Little Deaths 2011
خانه
...:::::: www.ariaforum.ir ::::::... alishaolin32 :ترجمه و زيرنويس پارسي
...ريچارد
لعنتي،چه مرگته "وي"؟ بهت كه اخطار داده بودم
نبايد اينجوري باشي چون تو زن مني - حوصلتو ندارم -
امروز ديدمش
توي پارك
بعد از اون اتفاقي كه افتاد بايد بيشتر مراقب باشيم
مراقب باشيم؟
تو هم به همون اندازه اي ميخواي كه منم ميخوام
ريچارد، هركسي نيازهايي داره
كه بعضي ها سليقه متفاوتي دارن
گرسنمه- منم گرسنه ام-
بزودي يچيزي گير مياريم
اون يارو داره ما رو نيگا ميكنه- كي؟-
اوناهاش
قبلا هم اينجا ديده بودمش
بنظرت پليسه يا رهگذر؟
هيچكدوم
..خدايا، چقدر سرده
تو بايد يه غذاي خوب و مقوي بخوري
كه بتوني يكم جون بگيري
حتي موشها هم بهتر از ما غذا ميخورن - خب اونا به غذاشون ناخنك نميزنن -
سليقه ي پرخرجي داري
(چرا غذاتو درست نميخوري؟(سر ميز- تو باشگاه يه ساندويچ خوردم سيرم-
كي اونجا بود؟ - چارلز و يه چند تا از بچه ها -
خبري هم بود؟ - ديگه اتفاق بدي رخ نميده -
بعدش كجا رفته بودي؟
كنارهمون پارك وايستادم
و...؟ - اون زنه اونجا بود و همينطور اون مرده -
اون مرده هميشه با اون زنه است - عصرها هم ميرن پياده روي -
فكركنم ، اوضاع بهتر بشه
پس، فردا ميري؟
ترجيح ميدم برم سر كارم - شام چي دوست داري؟ -
فرقي نميكنه. اون حتي همه چيزايي كه تو موهات ميزني رو ميخوره. هميشه همينجوري هستن
.دختري بود كه ماهي نخورده بود ساعتها طول كشيد كه آماده بشم
مرواريد واسه آدماي طماع
اگه اون آهنگاشو به رديف كرده ما هم بدون غذا ميفرستيمش بره بخوابه
من ميرم بخوابم - "شب بخير، "وي -
چربه -
خيلي بيدار نموني چون نميخوام كه مزاحم خوابم بشي
فقط 15 دقيقه بيدار ميمونم - شب بخير ، عزيزم -
...هي - بله؟ -
به نظرت اشتباه نميكنم؟
فقط يكم تفريح بود. هم غذا گيرشون اومد هم يكم پول
بعلاوه هيچكس هم آسيبي نديد
يعني خيلياشون
پول خرد ندارم بقيشو بدم - احتياجي نيست -
چي ازم ميخواي؟
من كه جنده و هرزه نيستم - اميدوارم كه نباشي -
خب چي ميخواي؟
اسم من ريچارده، ريچارد گال
فقط يه سوال دارم؟ با مسيح آشنايي داري؟
تا حالا نديدمش
اون كه تو رو خوب ميشناسه - خب من همه جا هستم -
نميتونم كه همه رو به ياد بيارم
گوش كن، من و همسرم بر اين عقيده ايم كه تو ميتوني به ما كمك كني
يه وعده غذا، يه حموم گرم، يكم هم پول به جيب ميزني
شايدم اگه خوش بين باشيم
به اونايي كه مسير ما رو بهم پيوند بزنن يه شانسهايي ميديم
توي اين دنياي بي رحم اين اونقدرها هم زياد نيست، ولي اينم يه چيه ديگه
تو و همسرت؟ - ويكتوريا، ببينيش ازش خوشت مياد
همه ازش خوششون مياد
ماشين قشنگي داري - آره، خب خدا بهم لطف داره -
معلومه. هديه خدا بوده يا بايد براش جبران كني؟
يه نكته : من و همسرم بطور جدي آدماي معتقدي هستيم
اگه يكم احترام بذاري ازت ممنون ميشم
چشم، حتما. معذرت ميخوام
اشكال نداره خب بيا از اين هديه سخاوتمندانه خدا لذت ببريم
...عزيزم
من ويكتوريام - سارا -
به سارا خوش آمد گويي معمولي نميگم
چون در مورد تو استثنا قائل ميشم
ممنون
خب، غذا چي شد؟ - آماده ست -
اما بهتره كه اول سارا خودشو تميز كنه
ريچارد راهنماييش ميكني
خوبه، بعدا باهات حرف ميزنم
خيلي خوشالم كه مي بينمت
بفرما - ممنون
آروم و راحت باش و از حمومت لذت ببر از هر چي كه خواستي استفاده كن
عجله هم نكن. يكم طول ميكشه تا غذا آماده بشه. گوشت بره دوسداري؟
هر چي كه باشه عاليه - از حمومت لذت ببر -
راستي، گفتم شايد به خوردن شربت اشتهاآور (مشروب) قبل از شام نياز داشته باشي
چي؟
يه ليوان شراب
خوبه، ممنون
همه چي روبراهه؟ - از نظر اون خيلي هم خوبه -
سارا. بگو بدونم؟
اون خوبه - اون عاليه، تو خيلي باهوشي -
حس يه دختر كوچولو رو تو كريسمس دارم
سارا؟ شام آماده ست - خوبه. الان ميام -
عاليه ميخوام زودتر مزشو بچشي
براي چيزايي كه دريافت ميكنيم ما رو بخوبي سپاسگذار بفرما
و سپاس براي اومدن سارا به خانه ما
...مسيح، چوپان مهربان
حتي براي گم كردن يكي از يارانش
بنظر خوشمزه مياد - خب اميدوارم كه سارا هم خوشش بياد -
راستش من گرسنه نيستم - خب هرچقدر ميتوني بخور -
رچارد، يكم براش شراب بريز
شما مشروب نميخورين؟ - ما اهل مشروب نيستيم -
ولي براي ميهمانهايمان مياريم
نميدونين كه چي رو دارين از دست ميدين - ميدوني چيه سارا؟ -
تو فقط از خودت پذيرايي كن
خب، سارا..چطوري به خيابونها كشيده شدي؟
نگران نباش، ميتوني بهم اعتماد كني ...داستانهاي غم انگيز زيادي شنيده ام
كه خيليهاشون تكان دهنده ان... - راست ميگه -
ريچارد بعضي وقتا بيش اندازه احساسي ميشه من با مردي ازدواج كردم كه از گريه كردن ترسي نداره
پدرم ميگفت كه اون مرد ضعيفيه
ولي مردها با گذر زمان عوض ميشن، مگه نه؟
چيز زيادي براي گفتن ندارم
بايد بگي. چون بيرون ريختن حرفاي دلت بهت آرامش ميده
خب چي بوده؟ مواد مخدر؟
يا يه پدر پير بدجنس كه هر شب دزدكي يكاري ميكرده؟
شرط ميبندم كه همينطور بوده - اي دخترك شيطون -
يه شراب ديگه بزن
بسه ديگه . سرم داره گيج ميره
نگران نباش توي خيابونا با همچين كيفيتي گيرت نمياد
سارا، مشروب زياد ميخوري؟ - نه -
سعي ميكنم كه بدنم رو پاك نگه دارم، ميدوني بدون هيچ مواد مصنوعي
پاك و خالص پسرا رو ميندازه اونجات؟
مردا رو كه ميشناسي
كه اغلب حتما ميگيري
اگه بتوني اسمشو اونجور صدا بزني
يه دوست پسر دارم - چطوري با هم ميخوابيد؟ -
ناخوشاينده كه توي پاركها و كوچه پس كوچه ها باهم ميخوابين
و همينطور كثيف. بعد از سكستون چطوري خودتون رو تميز ميكنين؟ چقدر كثيف
يكي زيادي مشروب خورده - اصلا دست به غذاش نزده -
جنده كوچولوي ناسپاس ميدوني كه چه مدت منتظرم؟
خيلي طول كشيد
ريچارد، اينو بنداز بيرون و يكي ديگه بيار. هموني كه من دوست دارم
اوقات خوبي رو با اين زن جنده داشته باشي
ريچارد، چرا نميري؟
عاليه
دوست داشتني هستي
ببين باهام چيكار ميكنه
دوستداشتني هستي، مگه نه؟
جنده كوچولو
جنده كوچولوي خوشكل
ميبيني كه چي هستي
چقد دوست داري؟
به اندازه جنده اي كه هستي
انبوه تباهي، جنده
تو سزاوار ايني
صورتتو كه ديدم فهميدم كه جنده كثيفي هستي
...زندگيتو با ساك زدن و سكس كردن ميگذروني
و هنوزم سير نشدي. هيچوقت هم سير نميشي چون بازم ميخواي
هميشه بيشتر ميخواي
...خـــدا
عاليه
نگاه كن ريچارد، مث اينكه ميخواد چيزي بگه
اگه جيغ بزني، زنم سيگارشو روي تخم چشمت خاموش ميكنه
فهميدي؟
اينو ببين - جنده كوچولو حال كرده -
ميدونم كه كدومشون رو انتخاب كنم
گوش كن
كيرتو ميبرم و ميكنم تو حلقت تا كه خفه بشي
اينو باش
عجب دهن كثيفي داره دهنشو بشور ، ريچارد
اين بچه از گناه اصلي رها شده
من تو رو به نام پدر، پسر و روح القدس تطهير ميدم
تميز و براق شد
برو يه دوش بگير و بذار ما دخترا يكم همديگه رو بهتر بشناسيم
باشه. اما زياده روي نكني. نميخوام چيزي رو از دست بدم
پس زود باش
تو كه از كار من نارحت نميشي، مگه نه؟
حدس ميزدم كه نميشي چون فقط واسه سرگرميه
براي همه چيزايي كه داريم خيلي زحمت كشيديم پس استحقاق يكم سرگرمي رو داريم
چون ما همه وظايفمون رو انجام داديم ولي تو چيكار كردي؟ تو اشغال عوضي، هيچي نيستي
تو با خواهش و تمنا كردن زندگي كردي ولي ما به اون چيزي كه لايقش هستيم زندگي كرديم
ما منتظر نمونديم تا يكي بهمون بده، خودمون بدستش آورديم ....ولي تو
حالمو بهم ميزني...
جنده كوچولوي صبوري هستي، مگه نه؟
خب بهش احترام ميذارم. بنظر هم ميرسيد كه صبور هستي
من تنهايي از پس خودم بر ميام ولي ريچارد؟ اون بدون من هيچي نيست
بدون من، مادرش هر شب بايد پشتشو ماساژ بده
من مجبورم خودمو حفظ كنم
تو ميدوني كه چي ميگم، مگه نه؟ ...ميتونم بگم كه
ما چيزاي مشتركي داريم، درسته؟ بسيار مشابه
تو واقعا دختر خوبي هستي
تو فقط بايد مودب باشي دوسداري تربيت بشي؟
شايد
ميخواي ماماني يادت بده؟
خودتو ببين هنوز سير نشدي
واقعا از اينكار لذت ميبري، مگه نه؟
چي؟ داري بمن ميخندي؟ فكر ميكني كه خنده داره؟
Translated by : alishaolin32 in www.ariaforum.ir
چه مدت ميتونيم زنده نگهش داريم؟
نميدونم
..اگه بهش مواد بزنيم و خونريزي شو تحت كنترل بگيريم
شايد چند هفته...
پس يه چند هفته گوشت گرم و تازه داريم
خداوندا، براي چيزي كه دريافت ميكنيم ما رو سپاسگذار بفرما
ابزار مكانيكي
وقتي كه مردم بهم دست ميزدن، يه چيزايي ميديدم مثلا اينكه چه كارهايي انجام ميدن
بنابراين افراد بيشتري رو لمس كردم
شخصي در آسمان است ولي او انسان نيست
كاري كه باهاش ميكردن.... وحشتناك بود
ولي داشت ميمرد، ميخواست كه بميره
ميدونم كه چه دردي كشيده
بگو كه چي ميبيني؟
از دستش داديم. بهش غذا بدين و بذارينش كنار بقيه
هوا هم براش بي نتيجه بود ولي واقعا دلگرم كننده بود
نتونست به مقدار بالا برسه، براي زدن پيوند خيلي قوي نبود
بازم پيگيري ميكنم چيزي در حد جنايت وجود داره
سلام كلارا نه ميدوني كه نميتونم
نه، ديگه نه
باشه، مراقب خودت باش
كي بود؟ - سارا بود كه دنبال پرستار بچه ميگرده -
..اگه بتوني كه ساعت 9 اونجا باشي درهم مراكشي جنس خيلي خوبيه
اما كوكائين خيلي قويتره كه ميتونيم خيلي سريعتر هم به مشترياي هميشگيمون بديم
اين بار مراقب باش
بيا، مث دفه قبلي
جنسش خوبه؟ - آره، خوبه؛ خيلي قوي نيست -
حالشو ببر
خوبه
حالشو ببر
چه مرگت شده؟
حالت خوبه؟ - نه - خب چي شده؟ چرا ريسك كردي؟ -
غافلگير شدم كيفمو دزديدن
هر هفته اين اتفاق ميفته
ميدونم كه تلاشتو كردي ولي ديگه نبايد اين اتفاق بيفته
فقط يه مُسَكِن ميخوام و برم بخوابم، باشه؟
ميرم دكتر بيارم
سلام فرانك - دكتر رييس -
تازه ست؟ - آره -
تازه بودنش مهمه
دوبرابر اينا رو ميخوايم
سخته - دوره بحرانيه -
پول خوبي بابتش بهت ميديم
باشه، سعي خودمو ميكنم
ميتونم از افرادي كه توي اين كار حرفه اي هستن استفاده كنم
...دكتر رييس
بايد چيزي رو بهتون بگم درباره دوست دخترمه
دارم اعتيادمو ترك ميكنم
سعي ميكنم ازش خلاص بشم ولي خيلي سخته
خودمو يكي دو هفته پاك از مواد پاك نگه داشتم
...بعد يه روز بدي رو سپري كردم و فرانك پشتيبان خوبيه
...اما گاهي اوقات
درونم دردي رو حس ميكنم، كه تنها علاجش مواده
همش همينه؟
چند وقته؟ - يه مدتيه -
دقيقا يادم نمياد چند سالي ميشه
فرانك ميدونست - فرانك جاكشي تو ميكرد؟ -
اون منو در رأس كارش قرار داد
اما وقتيكه يكم پول در آورديم، ديگه پشتيبان من نبود
تو از كارت دست برداشتي؟ - كمتر انجامش دادم -
سراغ دفتر كاريابي رفتم و اونجوري ديگه فرانك سراغ من نيومد
حالا چي؟ - سعي ميكنم شغلي پيدا كنم -
ولي سخته
بهت چندتا قرص جديد ميدم كه اميد بخش هستن
اين قرصا خيلي قوي هستن پس مقدار مصرف روزانه رو ادامه بده
و آزمايش خون هم برات مينويسم
اين قرصها ممكنه عوارض جانبي هم داشته باشن
توهمات گاه و بيگاه، صداها، نور زياد، احتمالا سردرد
چيزي براي نگراني نيست اما انتخاب با خودته
جِن، وقتيكه باهم پيش بريم، ميتونيم واقعا كاري رو انجام بديم
همين الان هم درگيرشي
خب دكتر رييس چي ميدوني؟ بايد بهت اعماد كنه؟
من برادرزاده شم -
آموزش كمكهاي اوليه دوسداري؟ - آره - خوبه، چون لازمت ميشه -
تو شيفت شب ميموني اون بايد بدونه كه 24 ساعته مراقبشي
مراقب باش كه نميره وگرنه عمو رييس بدجور دلخور ميشه
بوي تعفن از اين تو مياد
خوب نيست، اصلا خوب نيست
نازيها به اين پي بردن كه اين پسرها چيز خاصي دارن
تيكه تيكه شون ميكنن و كيرشون رو با ابزاري به جاي ديگشون پيوند ميزنن
شياطين لعنتي اونا حتي پسراي معمولي رو هم با خودشون ميارن
بعضي وقتا موثره حرومزاده هاي بدبخت هنوز سالهاست كه زندگي ميكنن
به هر حال، نازيها كشف كردن كه اين ابزار خواص ويژه اي دارن
كه بقيه زنداني ها رو هم درمان كرده
كه موجب مشكلات ذهني ويژه اي شده
كه موضوع مورد علاقه دكتر رييس ماست
فكرميكردم كه همش درباره مواد مخدره
بله كه فكرت درسته ولي از نوع خيلي قدرتمندش
از اونايي كه چشم سوم رو هم باز ميكنه ميدوني كه چشم سوم چيه؟
سخت ترين سفري كه يك شخص ميتونه تجربه كنه و هنوز هم زنده بمونه
سطح جديدي از گردشه ...و اعتياد آور تر از كراكه
و حافظه تو چنان پاك ميكنه كه حتي فراموش كني كه توي چه روزي هستي
اما فراموشي قسمت اصليشه
به محض اينكه دكتر رييس پولشو بگيره، كي ديگه اهميت ميده؟
بدون معطلي سلامتيشون رو بهشون بر ميگردونم
به هر حال اين مث محل فروش مواد كه نيست اين يه چيز منحصر به فرد خواهد بود
خب ديگه من دارم ميرم
..... پس بايد 24ساعته مراقبش باشي
پس بيدار بمون و كارتو انجام بده به مشكلي هم برخوردي بهم زنگ بزن
اگه واقعا مشكلي بود
لعنتي
كلارا، بهت گفتم كه ديگه مواد نميزنم
خب مطمئنم كه اون از با پائولا بودن راضيه
باشه، چند؟
....البته كه به پول نياز دارم ولي
نه، باشه؟
همه چي روبراهه؟
آره، اتفاق خاصي نيوفتاده
قهوه داراي كافئين آلي بهمراه شير
ولي بهش حساسيت دارم
اين ديگه چيه؟ - يه نفر اينو برات فرستاده -
نه، اين مقدار مصرف درست نيست رييس ديگه كجاس...؟
گوش كن. ما اينو اينجا درست كرديم و براي تو فرستاديم
و تو به آزمايشگاه فرستاديش اما آزمايشگاه محل توليده
ميفهمي كه چي ميگم؟ خوبه
پس براي رييس بفرستش، و ديگه هم اينجا نفرستيش
و قبل از اينكه رييس بزنه بچاك بيا اينجا و اين كليه هاي زهرماريتو بگير
هي، دكتر رييس وسايلشو استرليزه نگه ميداره
و به وقتش برنامه هاي بزرگي براي اون مهمونمون داره
بخاطر همينه كه وسايلشو آوردم
به دلايلي اين، پسره رو سر پا نگه ميداره
چند لحظه اينو نگه دار
پاشو ديگه
آفرين پسر خوب
بگير كه اومديم
خوبه كه هميشه پيروي ميكنه
چرا جلوي چشماش چراغ روشنه؟ - چون نياز داره و ديگه يه انسان نيست
مواد بارگذاري شده باعش ميشه كه خواب نره و نرونهاي عصبيش رو فعال نگه ميداره
تموم شد
حالت خوبه؟
آره، ساعت چنده؟
حدودا 8
ديشب مث يه خرس خوابيده بودي
چون يكي از اون قرصهاي جديد رو خورده بودم
روياي عجيبي ديدم
خواب خوبي كردي چشمت هم بهتر شده
بايد چندتا كار رو انجام بدم تا عصر برميگردم
سر شب غذا شام ميخوريم، باشه؟
دوست داري؟
چرا توي قفست ميلرزي؟
تو غش كرده بودي. بيشتر از يه گوني سيب زميني بهت پول نميدم
ببخشيد - الان به نمايندگي زنگ ميزنم -
نصف پول رو بهت ميدم، باشه؟
جنده مست
براي مدتي كه قرصا رو ميخوردم احساس خوبي داشتم
اما حالا سردرد دارم و نور سفيد عجيبي جلوي چشمام ميبينم
ديگه چي؟ و چقد عجيب؟
مردي رو ميبينم كه توي قفسي آويزون شده
مث اين ميمونه كه هر چي اون احساس ميكنه منم احساس ميكنم
اون ميخواد بميره
ديدن اين توهمات عاديه. بدنت هنوز به استفاده اين دارو عادت نكرده
مراقب سلامتي خودت بودن مهمه اينكار چه حسي بهت ميده؟
... احساس خوب
دوباره رفتم سر كار - پس شغلي پيدا كردي؟ -
براي آژانس قديميم كار ميكنم اين اسم اونا روش گذاشتن
چرا اينكار رو كردي؟ بخاطر پول؟ - بله -
نه.... قبلا براي پول موادم بود
اما حالا.... نميتونم توضيح بدم
حس ميكنم كه... به سكس علاقه پيدا كردم اونم به روشي غير عادي
حس ميكنم كه همش گرسنمه
و هنوزم احساس خوبي دارم
گيج شدم - سعي ميكنم كه دركت كنم -
چطوري ؟ -
من حتي نميتونم درك كنم - البته كه ميتوني -
سلام فرانك، آره محموله قبليت خيلي خوب و تازه بود
اهداكنندگان ديگه اي هم نشونم ميدي؟ خوبه من بخاطر جنيفر زنگ زدم
خيلي مهمه كه به خوردن قرصهايي كه بهش دادم ادامه بده
اون توي مرحله بحراني از دوره درمانش است
ممكنه كه بطور عجيبي رفتار كنه و غيرصميمي بشه كه اين كاملا عاديه
حتي اگه بهش دست بزني ممكنه كه كناره گيري كنه چون خيلي حساس شده
اگه احساس ناخوشي كرد بهم خبر بده
من نگرانشم چون خيلي داره تحمل ميكنه
عزيزم؟
خوبي؟ - خسته ام، سرم هم درد ميكنه -
كجا بودي؟ - سر كارم بودم -
با لباس شيك سركار بودي، خسته شدي؟ - گمشو فرانك -
مصاحبه شغلي داشتم
چرا چيزي نگفتي؟ - خب كه چي؟ -
اين قرصا كه برات سردرد ميارن
دكتر رييس گفت كه اين قرصا عوارض جانبي دارن
به هر حال حالم كه بهتره
براي آژانس كار ميكني؟ - بسه ديگه -
جوابمو بده - ميدونستي كه دفه اولم نيست؟ -
گفتم كه سرم درد مياد، لطفا دست از سرم بردار لعنتي
ولم كن - اول جوابمو بده -
آره، بزن - فكر ميكني كه نميزنم؟ -
فكر ميكني كه با بقيه مردا فرق ميكني؟
ترسو، هميشه همينطور بودي - .... مجبورم نكن -
تو بهم اهميتي نميدي - اشتباه ميكني -
مگه واسه تو فرقي هم ميكنه؟ - الان ديگه اوضاع عوض شده -
ما با هم هستيم داريم خوب پيش ميريم
چي شد ؟ - ... اوه، خداي من -
نزديك من نشو، فرانك فقط ازم دور بمون
خب بگير كه اومد روز مورد علاقه تو
مايكل؟ - بله، و شما هم كارن هستيد؟ -
آره، بيا تو - ممنون -
راحت باش -
راستي، يكم هم پودر بوليويايي آوردم، تو هم ميزني؟ (پودر نظامي بوليويايي: مواد مخدر)
عاليه
راستي من ترفيع گرفتم
...و امروز تولدمه كه فكر كردم
بيام توي شهر و خودمو با يه خانم خوب درمان كنم (با يه خانم سكس كنه)
من زياد مصرف نميكنم، فقط بعضي وقتها تفريحي ميزنم
اولين باريه كه اين آژانس رو ميبينم، آدماي باحالي داره - آره، همينطوره -
واااي خدا... لعنتي
يا مسيح
لعنتي
كجا بودي ؟ جن؟
جن، چي...؟
ميشه لطفا يه چيزي بگي؟
ازت عصباني نيستم، فقط ميخوام بهت كمك كنم
جن، لطفا در رو باز كن
بذار بهت كمك كنم
با فرانك هم؟
خدايا، چرا نميذاره كمكش كنم؟ جني در رو باز كن
در لعنتي رو باز كن
اوه، لعنتي - فقط محكم بگيرش، فهميدي -
برو قلادشو بيار
من باهاتم، عزيزم من اينجام، طاقت بيار تا برم كمك بيارم باشه؟
گوش كن، بايد استفراغ كني الان برات آب نمك ميارم
كه يكم ازش بخوري تحمل كن
دكتر رييس؟ فرانك هستم، نه، لطفا گوش كنيد سريعتر به خونه ما بياييد، جن حالش بد شده
آره، اون همين الانم از اون قرصهاي كوفتي كه بهش داده بودين خورده
وقتي عموت اينو ببينه عصباني ميشه
تو بهش بگو
جن حالش خوب شد؟
بله، ممنونم
نميدونم چه جوري ازتون تشكر كنم
اگه حالش خوب شده، كي ميتونم ببينمش؟
عالي شد
آره، الان راه ميوفتم ميام
چيزي نيازه كه بيارم؟
باشه. من بايد برم ممنون دكتر رييس
...همه چي روبراهه. اون
البته اين... اصلا مشكلي نيست
چشم. اطاعت دكتر رييس
سخته. من يكي دوهفته تونستم پاك بمونم
...بعدش روز بدي رو داشتم و فرانك هم خيلي حمايتم كرد
....اما بعضي وقتا
بعضي وقتا درونم بدجور درد ميكنه كه تنها چيزي افاقه ميكنه مواده
بعضي وقتا احساس ميكنم كه به دام افتادم تله اي كه خودم ساختمش
فقط ميخوام ازش بيرون بيرون بيام
ميخوام كه دوباره شروع كنم خودمو عوض كنم
ولي چطوري؟
چيكار بايد بكنم، دكتر؟
شما ميتونين كمكم كنيد؟
هرزه
نانوايي رامئو، بفرماييد
چكار ميكني؟ - سلام -
بدون من غذا ميخوري؟ - نميدونستم كه كي مياي -
يكم هم براي من درست ميكني؟ - چرا خودت واسه خودت درست نميكني؟ -
من تمام روز رو كار كردم
بذار اول غذامو بخورم بعد برات درست ميكنم
نميتونم كه همينجوري وايستم و تو رو نيگا كنم
خب برو تلويزيون نگاه كن - نميخوام نگاه كنم، من گرسنمه
خب، پس... بيا همراه من غذا بخور - نميخوام باهات غذا بخورم -
متاسفم
پيت، معذرت ميخوام
كلير، حال ندارم - توكه نميدوني ميخوام كجا ببرمت -
همرات اونجا نميام گفتم كه حالشو ندارم
....خواهش ميكنم
چرا نريم به اتاقت؟
دستتو بكش لعنتي
بنظرت كلير سكسيه؟ - اين ديگه چه جور سواليه؟ -
بگو ديگه؟ - نميتونم بگم -
خب چرا؟ خودم دارم ازت ميپرسم - نه، نميگم. تو كه موقعيت رو درك نميكني
اگه كه بگم آره يعني به دوست دختر بهترين دوستم غرض دارم
و اگه هم بگم نه كه غيرمستقيم بهت اهانت كردم و اين اصلا خوب نيست
نه اينجوري فكر نميكنم فقط ميخوام بهم بگي كه اون سكسيه يا نه؟
نه، بهت كه گفتم نميتونم بگم، چون موقعيتش مناسب نيست
كس شعر نگو. فقط يك كلام بگو آره يا نه. اون سكسيه يا نه؟
ميدونستي كه تو يه كسخول به تمام معنا هستي؟
حاضري؟ - توكه بدون اون اومدي؟ -
آره كه بدون اونم اما اگه تو نميخواي بياي...خب منم ميرم
باشه. باهات ميام، تو خونه ميبينمت - اما دوست پسرت كه همراهته -
بهش زنگ بزن - تو چيكار ميكني؟ -
من با گروه ميرم. اونا منو به مهمونيشون دعوت كردن
منم ميتونم بيام؟ - قبل از اينكه بره بهش زنگ بزن -
چون هميشه سرش شلوغه - مگه چكار ميكنه؟ - اوقات خوشي رو بدون من داشته باشي -
خداي من
حرومزاده لعنتي بلندشو توله سگ نجس حرومزاده
ماسك رو بزن ماسك لعنتيتو بزن بصورتت
آشغال بي همه چيز بجنب. آشغال متعفن
دنبالم بيا بيا ببين چيكار كردي
متعفن كثافت جون بكن. ببين چه غلطي كردي
ديگه زير تخت من نشاشي شير فهم شدي؟
...اگه به مامان بگي و عصبانيش كني نميگي كه، ميفهمي؟
صورتتو بكن توشون ديوانه عوضي، كسخول
چيه بگو؟ - انتظار ندارم امشب بياي -
چرا نيام؟ - خب دير كردي -
تا الان توي رختشورخونه بودم امروزت چطور بود؟
خيلي آروم - خوبه -
جيل درگير جنگه، ممكنه چند هفته ديگه برگرده، الان كه نمياد
ميشه 6.25 پوند - ممنون، عزيز -
دوباره گولم نزن، كلير من به اون پول احتياج دارم
جدي گفتم - خب بعدا بهت ميدم -
نه، الان 6.25 پوند رو بهم ميدي
فكركنم به اندازه كافي توي خونه بهت دادم - ... يا پولمو الان بهم ميدي يا -
يا شيشه رو با صورتت خرد ميكنم و ميذارم تا حد مرگ خونريزي كني
بفرما، عزيزم
داري چكار ميكني؟
نه خواهشا
حداقل بذار من اينكار رو بكنم
كلير؟ - خفه شو -
من لباسمو بپوشم؟ خب هر كاري كه ميخواي باهام بكن
خفه شو، دارم سعي ميكنم تمركز كنم
لعنتي - فرار نكن -
پيت، نذار بهم دست بزنه - نترس، كلير؛ روتو بكن اونور -
روتو برگردون...بيا بريم خونسرد باش
نذار كه نزديكم بشه
ما فقط بايد بريم چيزي نيست به راهت ادامه بده
من مراقبتم - فقط حواست به اونا باشه -
من هواتو دارم...حالت خوبه؟
بعضي وقتا فكرميكنم كه لايق تو نيستم - !آره، منم بعضي وقتا همين فكرو ميكنم -
!!نامرد حرومزاده
ال، چرا هيچ دوستي نداري؟ - ولي من دوستان زيادي دارم -
پس چرا من نديدمشون؟ - خب مال خيلي وقت پيشه -
يعني چي؟ - چون كير كلفتي دارم -
راست ميگي؟ - نه، شوخي كردم -
شرط ميبندم كه كير "ال" از كير پيت بزرگتره - كلير... خفه شو -
خب مال تو بانمكه ولي بزرگ نيست - ميشه لطفا خفه خون بگيري؟ -
!راس ميگه، منم دودولتو ديدم - تو ديگه گمشو -
مراقب حرف زدنت باش، پيت
خب بلاخره دوست دختر داري يا نه؟ - در حال حاضر كه نه -
شرم آوره - !راست ميگي؟ -
يه آبجوي ديگه ميخواي؟
آره، ممنون - پيت، چندتا آبجو بيار -
خودت برو - من پذيراي مهمونمون هستم، تو چرا نميري؟
چون من هنوز آبجومو تموم نكردم و تو هم به اندازه كافي خوردي
واسه خوردن يكي ديگه از تو نظر خواستم؟ - خب نه، ولي من نميرم بيارم -
....بيخيال من ميرم ميارم، تو يكي ديگه ميخوري؟
خوبه، ممنون - منم جاشون رو بهش نشون ميدم -
!ســـلام -
ممنون
بيا رفيق - ممنون -
ال بهم گفته كه تا بحال سكس 3 نفره نداشته مخصوصا يا يه مرد و يه زن
(همون چيزي كه تو آرزو داشتي(سكس - اما نه با يه مرد -
(اين يه سكس شريكيه! (يعني پسره هم بده هم بكنه - لوسي هم دوست داره -
شك دارم - ولي فكر كنم كه دوست داره -
نه دوست نداره - خب ميتونم فردا بيارمش تا ببينيم؟ -
لابد بعدش هممون ميشينم دور هم و تو هم تخماتو روي صورتم آويزون ميكني و منم هيچي نگم؟
خب چرا تخماش بايد رو صورتت آويزون باشن؟ عجب حرفي زدي
"بيا بريم "ال - پيت كه نميخواد سكس كنه
ميخواي بري پيشش؟ - هممم -
جدي؟ - البته، به همون اندازه اي كه تو ميخواي -
عاليه
پيت؟
چكار ميكني؟ - بنظرت چكار دارم ميكنم؟ -
پيت، نميفهم. اين مال ماست نميشه كه با يكي ديگه تقسيمش كني
شايد با "ال" بشه - ولي اين مال هر دوي ماست -
با حقيقت روبرو شو، اين فقط مال توئه - ولي تو هم از اونكار لذت بردي -
شايد يبار
هنوز ازش لذت ميبرم - مسئله همينه -
هميشه فقط بفكر خودت بودي نه به فكر هردومون
بريم بخوابيم، پيت؟
دارم ميخونم - ....خواهش ميكنم -
دارم ميــــخونم - خب، نميشه توي تخت بخوني؟ -
نه نميشه - چرا اينكار رو ميكني؟ -
* !داره جلد كتاب رو ميخونه *
سلام، خوشكله - سلام خوشتيپ، خيلي وقته كه نديدمت -
ميدونم. ميشه اينجا رو امضاء كني؟
ترجمه و زيرنويس پارسي : علي. كــ alishaolin32
www.ariaforum.ir اين سايت رو بخاطر داشته باشيد